20090112

De l'utilisation du verbe balancer chez Sade (Les 120 journées de Sodome). Vous voulez Julie pour épouse, dit-il à Curval ; je vous la donne sans balancer. Ca sonnerait presque comme du Audiard... Monsieur Fernand ne balance jamais très longtemps ; il sulfate d'abord et réfléchit ensuite. Mais Sade, lui, n'aurait vu dans cette dernière phrase que l'expression d'un travail agricole.